Trong suốt hơn một năm qua, cộng đồng yêu thích truyện tranh Việt Nam đã “phát sốt” trước tin Nhà xuất bản Kim Đồng chuẩn bị tái bản bộ truyện nổi tiếng “NỮ HOÀNG AI CẬP”. Tuy nhiên, một thông tin gần đây từ chính NXB Kim Đồng đã khiến các fan không khỏi bất ngờ khi tựa đề chính thức của bộ truyện này sẽ khác so với tên gọi quen thuộc trước đây.
Nguyên nhân đổi tên truyện
Quyết định đổi tên truyện “NỮ HOÀNG AI CẬP” xuất phát từ nhiều lý do khác nhau. Nhìn chung, có thể tóm tắt thành 3 nguyên nhân chính:
- Yêu cầu từ tác giả: Theo thông tin từ NXB Kim Đồng, tác giả bộ truyện “NỮ HOÀNG AI CẬP”, bà Chieko Hosokawa Fumin, đã yêu cầu xuất bản truyện ở Việt Nam với tên gọi đúng như tên gốc của tác phẩm, tức là “OUKE NO MONSHOU”.
- Tính chính xác và chuẩn mực: Tựa đề “NỮ HOÀNG AI CẬP” vốn đã được sử dụng cách đây gần 2 thập kỷ khi truyện lần đầu tiên được xuất bản tại Việt Nam. Tuy nhiên, theo Nhà xuất bản Kim Đồng, tựa đề này không hoàn toàn chính xác so với tên gốc và nội dung tác phẩm.
- Đem lại cảm giác mới mẻ và hấp dẫn: NXB Kim Đồng mong muốn mang đến cho độc giả một ấn tượng mới về bộ truyện bằng cách đặt một cái tên khác, tạo sự thu hút và hấp dẫn người đọc.
Quy trình đổi tên truyện
Quá trình đổi tên truyện “NỮ HOÀNG AI CẬP” đã trải qua nhiều bước quan trọng:
- Tham khảo ý kiến độc giả: NXB Kim Đồng đã đăng tải một bài viết trên Fanpage để tham khảo ý kiến độc giả về việc đổi tên truyện. Bài viết nhận được rất nhiều bình luận và ý kiến, cả ủng hộ lẫn phản đối.
- Thảo luận với tác giả: Ban biên tập Kim Đồng Comics đã thảo luận kỹ lưỡng với tác giả Chieko Hosokawa Fumin về việc đổi tên truyện. Tác giả đã đồng ý với đề xuất của NXB và đưa ra một số gợi ý cho tựa đề mới.
- Trao đổi với đơn vị nắm bản quyền: NXB Kim Đồng đã trao đổi với Akita Shoten, đơn vị nắm bản quyền truyện “NỮ HOÀNG AI CẬP”, về việc đổi tên truyện. Akita Shoten đã đồng ý với đề xuất của NXB Kim Đồng và cho phép xuất bản truyện với tên mới.
Tên gọi mới của truyện
Sau khi cân nhắc và tham khảo ý kiến, Nhà xuất bản Kim Đồng đã quyết định đặt tên tiếng Việt chính thức cho bộ truyện “NỮ HOÀNG AI CẬP” là “DẤU ẤN HOÀNG GIA”.
Những đổi mới khác
Ngoài việc đổi tên truyện, Nhà xuất bản Kim Đồng cũng sẽ thực hiện một số đổi mới khác trong lần tái bản này, bao gồm:
- Bìa sách mới mẻ và ấn tượng: NXB Kim Đồng đã hợp tác với họa sĩ để thiết kế một bìa sách hoàn toàn mới, mang hơi thở hiện đại và hấp dẫn.
- Chất lượng giấy và in ấn cao cấp: Truyện sẽ được in trên giấy cao cấp với chất lượng in ấn sắc nét, đem lại trải nghiệm đọc tuyệt vời cho độc giả.
- Phiên bản đặc biệt dành cho những độc giả trung thành: NXB Kim Đồng sẽ phát hành một phiên bản đặc biệt dành riêng cho những độc giả đã yêu thích bộ truyện “NỮ HOÀNG AI CẬP” từ những ngày đầu. Phiên bản đặc biệt này sẽ có bìa cứng, hộp đựng sang trọng và nhiều quà tặng hấp dẫn khác.
Phản ứng của độc giả
Thông tin về việc đổi tên truyện “NỮ HOÀNG AI CẬP” đã nhận được nhiều phản ứng trái chiều từ cộng đồng độc giả. Một số người bày tỏ sự ủng hộ và cho rằng tên gọi mới phù hợp hơn với nội dung truyện. Tuy nhiên, cũng có không ít ý kiến tiếc nuối tên gọi cũ, bởi nó đã gắn bó với tuổi thơ của nhiều người.
Thể hiện sự tôn trọng tác giả và tác phẩm
Quyết định đổi tên truyện “NỮ HOÀNG AI CẬP” của Nhà xuất bản Kim Đồng thể hiện sự tôn trọng đối với tác giả Chieko Hosokawa Fumin và mong muốn mang đến cho độc giả một tác phẩm chỉnh chu, chính xác và hấp dẫn nhất. Dù tựa đề có thể thay đổi, nhưng giá trị và nội dung của bộ truyện vẫn sẽ được giữ nguyên, hứa hẹn mang đến những trải nghiệm đọc tuyệt vời cho thế hệ độc giả mới.
Việc đổi tên truyện “NỮ HOÀNG AI CẬP” thành “DẤU ẤN HOÀNG GIA” là một quyết định quan trọng của Nhà xuất bản Kim Đồng. Dù có nhiều luồng ý kiến trái chiều, nhưng chúng ta vẫn nên ghi nhận nỗ lực của NXB trong việc tôn trọng tác giả và mang đến cho độc giả một tác phẩm chất lượng nhất. Hy vọng rằng với tên gọi mới, bộ truyện sẽ tiếp tục nhận được sự yêu mến và ủng hộ của cộng đồng yêu thích truyện tranh Việt Nam.
Thông tin chính thức: https://www.facebook.com/photo/?fbid=828634209296203&set=a.547200187439608
